← Înapoi la pagina principală

Urări de bine

Toate intrările

Toate urările, într-un singur loc. Caută un cuvânt, pune ce filtre vrei și apasă pe o intrare ca să vezi de unde vine.

  1. A trage pe dracul de coadăExpresiede spus la masăTo pull the devil by the tail
  2. Afurisit să fie Vornicul și așa să se topească casa luiBlestemde spus la masăVornic = dregător. Se strigă la Sf. Nicolae, când se sting făcliile în smoală.
  3. Așa goi să fiți voi, cum sunt eu aziBlestemde spus la masăSf. Toader blestemă casa în care nu i s-a așternut lângă foc; goi =…
  4. Avea-r-ai nevoie să aiBlestemde spus la masăMay you need to have
  5. Bată-l-ar norocu c-un car de galbeniBlestemde spus la masăPe dos: de fapt îi urezi noroc cât un car de galbeni.
  6. Bată-l nevoiaBlestemde spus la masăNevoia = sărăcie, lipsă
  7. Bată-te crucea, bogat, om bogat și fără sfatBlestemde spus la masăHaiducul blestemă un bogat care îl poartă legat; sfat = judecată, minte
  8. Bea-ți-aș pensiaÎnjurăturăde spus la masăI would drink your pension
  9. Bețivul, ardă-l-ar focul, mi-a băut casa și loculBlestemde spus la masăThe drunkard, may fire burn him, has drunk away my house and land
  10. Că mai rău l-oi blăstăma, să n-aibă pită pă masă, nici sănătate-n osă, nici în casa lui lumină, nici la morte hodinăBlestemde spus la masăFor worse I will curse him: may he have no bread on the table, no health in his bones, no light in his house, no rest at death
  11. Călca-te-ar nevoiaBlestemde spus la masăMay need trample you
  12. Calce-l nevoileBlestemde spus la masăMay hardships trample him
  13. Du-te, duce-te-aș prin Târgul Cucului cu nasul tăiatBlestemde spus la masăTârgul Cucului = locul unde se adunau cerșetorii, ologii și orbii.
  14. GhiorlanInsultăde spus la masăȚăran sărac. Așa îi zice boierul țăranului „c-un petic de pământ”.
  15. M-ai bătut cu bici de foc, să n-am pe lume norocBlestemde spus la masăDin cântec: copilul se plânge de blestemul mamei.
  16. Mă pârlituleInsultăde spus la masăPârlit = sărac, om de nimic.
  17. Mânca-te-ar mănăstirea!Blestemde spus la masăMay the monastery eat you!
  18. Mânce-i grâul pasările!Blestemde spus la masăMay the birds eat their wheat!
  19. Mândro, din toată avere să rămâi pe sat a cereBlestemde spus la masăMândro = iubito.
  20. Matca Oltului pe vatra foculuiBlestemde spus la masăSă-ți treacă Oltul prin vatră, să rămâi fără casă.
  21. NenorocitoInsultăde spus la masăYou wretched one
  22. Nu te blestem ca să mori, dar te blestem să te-nsoriBlestemde spus la masăI'm not cursing you to die, but I curse you to get married
  23. PârlitInsultăde spus la masăSărac, amărât.
  24. Pentru bani ia și fata draculuiExpresiede spus la masăFor money he takes even the devil's daughter
  25. Plătimi-ai ratele la bancăBlestemde spus la masăMay you pay my loan instalments at the bank
  26. Pui de zgârie-brânzăInsultăde spus la masăZgârie-brânză = om foarte zgârcit.
  27. Să fie amestecat și afurisit și vreo procopsală să nu vadă în toată viața luiBlestemde spus la masăProcopseală = noroc, spor.
  28. Să îmbli din sat în sat cu traista la-mprumutatBlestemde spus la masăAdică să ajungi să cerșești.
  29. Să lucri cu anul și să capeți banulBlestemde spus la masăSă muncești mult și să câștigi puțin.
  30. Să mănânci numai tăciuni și bureți de-acei nebuniBlestemde spus la masăMay you eat only embers and mushrooms of those mad ones
  31. Să n-aibă folos nimică din scriptura aceasta în zioa năcazuluiBlestemde spus la masăScriptura = cartea; zioa năcazului = ziua necazului.
  32. Să n-aibă hrană, nici noroc, / Să n-aibă hrană pe pământ, / Nici cruciță la mormântBlestemde spus la masăMay he have no food, no luck, no food on earth, nor a little cross at his grave
  33. Să nu să poată hrăni în toată viața luiBlestemde spus la masăMay he be unable to feed himself all his life
  34. Să nu te blesteme cineva: să ajungi slugă la cai albi și stăpân femeie sprintenăBlestemde spus la masăCaii albi se țin greu curați, iar femeia sprintenă te tot cicălește.
  35. Să-ți omoare turmeleBlestemde spus la masăMay it kill your flocks
  36. Seca-i-ar noroculBlestemde spus la masăMay his luck dry up
  37. Tu, când i-i da cu ciocanul, să nu mai câștigi banul; și când i-i da cu gealăul, să nu mai câștigi leulBlestemde spus la masăGealău = unealtă de fierărie, după sursă.
  38. Unul ca acela va căde în lipsă și în sărăcii mariBlestemde spus la masăOne like that will fall into want and great poverty