Să fie amestecat și afurisit și vreo procopsală să nu vadă în toată viața lui

Explicație și sursă

în sursă scrie: „să fie amestecat şi afurisit şi vreo procopsală să nu vadă în toată viaţa lui”

Blestemde spus la masă

Procopseală = noroc, spor.

ENMay he be mixed up and accursed and never see any prosperity in his whole life

Teme

Sărăcie

Regiune

Moldova

Epocă

1429-1859 (intervalul corpusului)

Sursă

1. Maria Mocanu, Însemnări de pe manuscrise și cărți vechi din Țara Moldovei I-IV, un corpus editat de I. Caproșu și E. Chiaburu. Blestemul – între magie și credință, AUI Lingvistică LX, 2014, citând corpusul Caproșu-Chiaburu, Iași, Demiurg, 2008-2009, vol. și pagina III, 425Maria Mocanu (citat din Caproșu, Chiaburu) · 2014 · p. III, 425informator: însemnare pe carte veche (donator/copist)deschide sursa ↗

Alte urări pe aceeași temă →