Rezultate
- Călca-te-ar trenu'Blestemde spus la masăMay the train run you over
- Ce nu faci tu nu fac o mie de morți împreunăInsultăde spus la masăWhat you don't do, a thousand dead together don't do
- Chiurita s-ț-u daBlestemde spus la masăAromână: să orbești.
- Cin' desparte pe cei dragi / Suie-i corbii carnea-n fagi / Șadă-n sânge până la brâu / Mânca-l-ar viermii de viuBlestemde spus la masăHe who parts the dear ones, may ravens climb his flesh into the beech trees, may he sit in blood up to his waist, may the worms eat him alive
- Cine mi-a lăsat uritu, nu l-ar mai răbdă pământuBlestemde spus la masăHe who left me ugliness, may the earth not tolerate him anymore
- Cine-mi va muta crucea să nu aibă somn în veacBlestemde spus la masăWhoever moves my cross, may he have no sleep forever
- Cine trece și nu se roagă, să nu aibă parte de apă și de umbrăBlestemde spus la masăWhoever passes and does not pray, may he have no share of water and shade
- Citi-ți-ar popaBlestemde spus la masăAdică să-ți citească popa slujba de înmormântare.
- Crapă, mânca-te-ar câiniiBlestemde spus la masăDrop dead, may the dogs eat you
- Cuie-n talpe să-ți dea DumnezeuBlestemde spus la masăMay God give you nails in the soles
- Dă-ți-ar bunul Dumnezeu chitară în burtă, să cânte cancerul la eaBlestemde spus la masăMay the good God give you a guitar in your belly, so that cancer plays it
- Dă-ți-ar Dumnezeu chitara în stomac să-ți cânte cancerul la eaBlestemde spus la masăMay God give you a guitar in your stomach so cancer plays it
- Dacă îți dau una îți cântă popa ultimu' șlagărExpresiede spus la masăIf I give you one, the priest will sing you the last hit
- Dacă voi muri de tuse, blestemată să fie ciumaBlestemde spus la masăIf I die of a cough, cursed be the plague
- Dalacu s-ti batăBlestemde spus la masăMeglenoromână: să te bată dalacul. Dalac = o boală de vite, antraxul.
- Dar-ar boala-n tine, să te-nzdrăvenești când oi zice ioBlestemde spus la masăDar-ar = să dea, formă veche.
- Dare-ar, bade, DumnezeuBlestemde spus la masăDare-ar = să dea, formă veche.
- Dare-ar moartea-n gâtul tău, morticicaBlestemde spus la masăDare-ar = să dea, formă veche.
- De-ar crăpa odată să crape și harabagiul care v-a adusBlestemde spus la masăHarabagiu = căruțaș.
- Di bagatu s-nu ti scoliBlestemde spus la masăAromână: să nu te mai scoli de jos.
- Dormire-ai de cel lung, dormire-ai de toată isprava, dormire-ai să nu te mai scoliBlestemde spus la masăSomnul lung = moartea.
- Dormire-ai somn lungBlestemde spus la masăSomnul lung = moartea.
- Dormire-ai somnul cel de veci să dormiBlestemde spus la masăMay you sleep the eternal sleep
- Dormire-ai somnul morțiiBlestemde spus la masăMay you sleep the sleep of death
- Duce-te-ai pe apa SâmbeteiBlestemde spus la masăAdică să te duci de tot, pe lumea cealaltă.
- Dzăndza s-ti agudeascăBlestemde spus la masăAromână: să te lovească nebunia.
- Ești bun de trimis după moarteInsultăde spus la masăYou're good to be sent after death
- Face-te-ai oale și urcioareBlestemde spus la masăAdică să mori și să te faci pământ de oale.
- Fie-i moartea din cuțitBlestemde spus la masăMay his death come from a knife
- Fir-ai al mortiiÎnjurăturăde spus la masăBe death's
- Fire-ar să nu-i fie de diochiBlestemde spus la masăNu e blestem: se zice ca să nu fie deocheat.
- Firi-al boalii/ciumiiÎnjurăturăde spus la masăMay you be the disease's/plague's
- Giofule, mânca-te-ar boalaBlestemde spus la masăGiof = o pasăre, ciocârlia după sursă.
- Ia-te-ar SamodivaBlestemde spus la masăSamodiva = zână rea, din credințele sud-slave. Să te ia ea = să mori;…
- În cap ochii să i se-ntoarcă și să-i fie graiul prinsBlestemde spus la masăGraiul prins = limba legată, să nu mai poată vorbi.
- În pustiu ducă-se-ar, ducăBlestemde spus la masăAșa e blestemată baba dintr-o baladă.
- Între moartea în gâlca ta și să te arză ca scarlatina SataneiBlestemde spus la masăGâlcă = gât, gâtlej.
- Îți joacă coliva pe pieptInsultăde spus la masăColivă = grâul fiert de la pomana morților. Adică te omor.
- Jucă-te-ar RusaliileBlestemde spus la masăRusaliile = duhuri rele, femei, care îi îmbolnăvesc pe cei ce lucrează sau joacă…
- Lemnele și hierul și pietrele și tote câte sunt, să putredzască, dar trupul unuia ca aceluia să nu mai putredzască în vecii veaculuiBlestemde spus la masăDin manuscrise vechi: trupul blestematului să nu putrezească, adică să n-aibă odihnă.
- Lovi-te-ar boalaBlestemde spus la masăMay the sickness strike you
- Lovi-te-ar buldozeru'!Blestemde spus la masăMay the bulldozer hit you!
- Lovi-te-ar jigodiaBlestemde spus la masăJigodie = o boală a câinilor.
- Lovi-te-ar talanu, lovi-te-ar boalaBlestemde spus la masăMay the talan strike you, may the sickness strike you
- Lovi-te-ar tramvaiu'!Blestemde spus la masăMay the tram hit you!
- Lua-l-ar năbădăiceleBlestemde spus la masăNăbădăi = boală cu accese, crize.
- Lua-te-ar boalele!Blestemde spus la masăMay the diseases take you!
- Lua-te-ar ciuma!Blestemde spus la masăMay the plague take you!
- Lua-te-ar frigurileBlestemde spus la masăMay the fever take you
- Lua-te-ar moarteaBlestemde spus la masăMay death take you