Lemnele și hierul și pietrele și tote câte sunt, să putredzască, dar trupul unuia ca aceluia să nu mai putredzască în vecii veacului

Explicație și sursă

în sursă scrie: „Lemnele şi hierul şi pietrele şi tote cîte sînt, să putredzască, dar trupul unuia ca aceluia să nu mai putredzască în vecii veacului”

Blestemde spus la masă

Din manuscrise vechi: trupul blestematului să nu putrezească, adică să n-aibă odihnă.

ENMay the wood and iron and stones and all there is rot, but the body of one like that never rot, forever and ever

Teme

Biserică, Boală și moarte

Regiune

Moldova

Epocă

sec. XV-XIX

Sursă

1. Însemnări de pe manuscrise și cărți vechi din Țara Moldovei I-IV, un corpus editat de I. Caproșu și E. Chiaburu. Blestemul – între magie și credință (AUI, Lingvistică, LX, 2014)Maria Mocanu · 2014 · p. 205-informator: însemnător pe carte vechedeschide sursa ↗

Alte urări pe aceeași temă →