Rezultate
- Fire-ați voi, cai, blestemați de mine, de Dumnezeu, mai tare de fiul meuBlestemde spus la masăMay you, horses, be cursed by me, by God, more than by my son
- Fire-ați voi, cai, blestemați, de mine și de DumnezeuBlestemde spus la masăMay you, horses, be cursed by me and by God
- Fire-ați voi, cai, blestemați, să n-aveți voi niciodată sat până-n ziua de ÎnălțareBlestemde spus la masăSat = sătul; caii nu se satură decât la Înălțare.
- Fire-ați voi, oi, blestemate de mine, de Dumnezeu, mai tare de fiul meuBlestemde spus la masăMay you, sheep, be cursed by me, by God, more than by my son
- Iar cine vrea să strice aceasta, unul ca acela să fie blestemat de Dumnezeu și Mântuitorul nostru Iisus HristosBlestemde spus la masăAșa se încheiau hrisoavele, ca să nu strice nimeni dania.
- În iad va întra și de acolo va striga dracilor, va zici: lase-mă în paciBlestemde spus la masăSe scria pe cărțile dăruite bisericii, contra celui care le-ar fura.
- Înghițite-ar focul Gheenei, drace împielițatBlestemde spus la masăGheena = iadul; împielițat = diavolesc, posedat.
- Iștenu' care te-o făcutÎnjurăturăde spus la masăIsten = Dumnezeu, pe ungurește.
- Îți joacă coliva pe pieptInsultăde spus la masăColivă = grâul fiert de la pomana morților. Adică te omor.
- Lemnele și hierul și pietrele și tote câte sunt, să putredzască, dar trupul unuia ca aceluia să nu mai putredzască în vecii veaculuiBlestemde spus la masăDin manuscrise vechi: trupul blestematului să nu putrezească, adică să n-aibă odihnă.
- Măi afurisitule!Insultăde spus la masăAfurisit = blestemat, scos din biserică.
- Mai bine cel năpăstuit să te blesteme, dă cât să te blagoslovescă, că blagoslovenia dă silă mai rea dă cât blestemulExpresiede spus la masăZicală: binecuvântarea dată cu forța e mai rea decât blestemul.
- Maica Domnului să iei vederile și să rămâie orb și ologBlestemde spus la masăOlog = infirm, șchiop.
- Mânca-i-ar pământul să-i mânânce, Doamne iartă-măBlestemde spus la masăMay the earth eat them, may it eat them, Lord forgive me
- Mânca-te-ar mănăstirea!Blestemde spus la masăMay the monastery eat you!
- Mânca-ți-aș coliva!Blestemde spus la masăSă-ți mănânc coliva, adică să te văd mort.
- Mâncate-ar viermii cei neadormiți ai Iadului!Blestemde spus la masăViermii neadormiți = viermii iadului, care nu mor niciodată.
- Mânce-te viermii cei neadormițiBlestemde spus la masăViermii neadormiți = viermii iadului, care nu mor niciodată.
- Moglanule de OșlobeneInsultăde spus la masăYou moglan of Oslobene
- N-aibă pomană!Blestemde spus la masăSă nu i se facă pomană când moare.
- Nu-ți ajute DumnezoBlestemde spus la masăMay God not help you
- Om afurisitInsultăde spus la masăAfurisit = blestemat, scos din biserică.
- Omul blestemă, iar în mâna Domnului stă să-l asculte sau nuExpresiede spus la masăMan curses, but it lies in the Lord's hand to heed him or not
- Până la Dumnezeu, te mănâncă sfințiiExpresiede spus la masăBefore you reach God, the saints eat you
- Plimbă-se călugării, blestemându-și părințiiExpresiede spus la masăLet the monks wander, cursing their parents
- Plodul draculuiInsultăde spus la masăThe devil's brat
- Popa e omul draculuiInsultăde spus la masăThe priest is the devil's man
- Popa știe că umbli dezgropat/neîngropatInsultăde spus la masăThe priest knows you walk about unburied/disinterred
- Potaia-afurisităInsultăde spus la masăPotaie = câine corcit; afurisită = blestemată.
- Prăpădi-l-ar DumnezeuBlestemde spus la masăMay God ruin him
- Proclet și triclet, anatema, maranataBlestemde spus la masăProclet = blestemat. Vorbe din formula bisericii de anatemă.
- Răci-i-ar Dumnezeu oaseleBlestemde spus la masăMay God chill his bones
- Să dea Dumnezeu să n-ai pe nimeni să-ți închidă ochiiBlestemde spus la masăSă mori singur, fără nimeni lângă tine.
- Să fie afurisit de 318 Sfinți cei din Nicheia și să intre dracul într-însu, să zbiere ca măgariu când îl mănâncă lupiiBlestemde spus la masăCei 318 Sfinți din Nicheia = părinții Sinodului de la Niceea; afurisit = scos…
- Să fie afurisit și anaftima, paranafta, proclet și treclet, în vecii vecilorBlestemde spus la masăAnaftima = anatemă; restul sunt tot vorbe grecești de anatemă.
- Să fie anafthema și de trei ori blăstematBlestemde spus la masăAnafthema = anatemă. Se scria pe cărți.
- Să fie blăstemat de 318 Părinți din NecheiaBlestemde spus la masăCei 318 părinți de la Sinodul din Niceea. Formula apare des pe cărțile vechi.
- Să fie blestemat și de trei ori blestemat de 318 Părinți de la NiceeaBlestemde spus la masăCei 318 părinți de la Sinodul din Niceea.
- Să fie prietin cu dușmanul, să trăiască cu dânsul în munca de veciBlestemde spus la masăDușmanul = diavolul; prietin = prieten; munca = chinul.
- Să fie supt blăstămul lui Sfântul IlieBlestemde spus la masăSupt = sub; blăstăm = blestem.
- Să fie tovarăș vrăjmașului, adică diavolului, să trăiască cu el în chinurile veșniceBlestemde spus la masăMay he be a companion to the enemy, that is the devil, and live with him in eternal torments
- Să fii afurisit în burduhul draculuiBlestemde spus la masăAfurisit = blestemat; burduh = burtă.
- Să-l calce IudaBlestemde spus la masăIuda stă aici în locul dracului.
- Să mă bântuie DumnezeuBlestemde spus la masăA bântui = a chinui, a lovi.
- Să mă bată Dumnezeu dacă mintExpresiede spus la masăMay God beat me if I'm lying
- Să miargă în focul nestins și în Tartarul cel mai de desupt, și să lăcuiască în burdeiul DraculuiBlestemde spus la masăTartarul = iadul; a lăcui = a locui.
- Să n-aibă lumină la moartea saBlestemde spus la masăLumina = lumânarea care se aprinde când moare omul.
- Să n-aibă parte cu HristosBlestemde spus la masăMay he have no share with Christ
- Să n-am parte de lumânareBlestemde spus la masăAdică să mor fără lumânare la cap.
- Să nu fac să te blestem, la biserica de lemn să îngenunchi să te blestemBlestemde spus la masăMay I not have to curse you, in the wooden church may I kneel to curse you