Să fie afurisit și anaftima, paranafta, proclet și treclet, în vecii vecilor

Explicație și sursă

în sursă scrie: „să fie afurisit şi anaftima, paranafta, proclet şi treclet, în vecii vecilor”

Blestemde spus la masă

Anaftima = anatemă; restul sunt tot vorbe grecești de anatemă.

ENMay he be accursed and anathema, paranafta, thrice-cursed, forever and ever

Teme

Biserică

Regiune

Moldova

Epocă

sec. XV-XIX

Surse (2)

1. Însemnări de pe manuscrise și cărți vechi din Țara Moldovei I-IV, un corpus editat de I. Caproșu și E. Chiaburu. Blestemul – între magie și credință (AUI, Lingvistică, LX, 2014)Maria Mocanu · 2014 · p. 205-informator: însemnător pe carte vechedeschide sursa ↗
2. Maria Mocanu, Însemnări de pe manuscrise și cărți vechi din Țara Moldovei I-IV, un corpus editat de I. Caproșu și E. Chiaburu. Blestemul – între magie și credință, AUI Lingvistică LX, 2014, citând corpusul Caproșu-Chiaburu, Iași, Demiurg, 2008-2009, vol. și pagina II, 42Maria Mocanu (citat din Caproșu, Chiaburu) · 2014 · p. II, 42informator: însemnare pe carte veche (donator/copist)deschide sursa ↗

Alte urări pe aceeași temă →