← Înapoi la pagina principală

Urări de bine

Toate intrările

Toate urările, într-un singur loc. Caută un cuvânt, pune ce filtre vrei și apasă pe o intrare ca să vezi de unde vine.

  1. Mânca-i-ar pământul să-i mânânce, Doamne iartă-măBlestemde spus la masăMay the earth eat them, may it eat them, Lord forgive me
  2. Mânca-l-ar mama!Blestemde spus la masăMay the mother eat him!
  3. Mânca-te-ar pământulBlestemde spus la masăMay the earth eat you
  4. Mânca-te-ar țărnaBlestemde spus la masăMay the soil eat you
  5. Mânca-ți-aș coliva!Blestemde spus la masăSă-ți mănânc coliva, adică să te văd mort.
  6. Mânca-ți-aș comândareaBlestemde spus la masăComândare = pomană de înmormântare; a o mânca = a-l vedea mort.
  7. Muierea rea, lăcașul draculuiExpresiede spus la masăThe wicked woman, the devil's dwelling
  8. Nici mama dracului nu le mai vineEufemismde spus la masăNot even the devil's mother comes to them anymore
  9. Nu mă mai blestema, tată, că m-ai blestemat o datăExpresiede spus la masăStop cursing me, father, for you have cursed me once already
  10. Nu necinsti pă părinții tăi, că cadi sub blestemul lorExpresiede spus la masăDo not dishonour your parents, for you will fall under their curse
  11. Nu te blestem ca să mori, dar te blestem să te-nsoriBlestemde spus la masăI'm not cursing you to die, but I curse you to get married
  12. Păsculița mamii luiÎnjurăturăde spus la masăHis mother's little pet
  13. Plimbă-se călugării, blestemându-și părințiiExpresiede spus la masăLet the monks wander, cursing their parents
  14. Rămâi, fine, sănătos, / Ca un măr putregăios, / Rămâi, fină, sănătoasă, / Ca o pară viermănoasăBlestemde spus la masăFin, fină = copiii de botez. Pare urare, dar e blestem.
  15. Rău, maică, m-ai blestematExpresiede spus la masăBadly, mother, you cursed me
  16. S-ț aprind candilaBlestemde spus la masăAromână (fărșerot): să-ți aprind candela, adică să mori.
  17. S-ti clidă ușaBlestemde spus la masăAromână (fărșerot): să ți se închidă ușa casei, adică să ți se stingă neamul.
  18. S-ti creapă numaBlestemde spus la masăAromână (fărșerot): să ți se stingă numele.
  19. S-ți măc garuBlestemde spus la masăAromână (fărșerot): să-ți mănânc coliva.
  20. Să aibă copii toți orbi și șchiopi și mulți ca la PantelimonBlestemde spus la masăPantelimon: loc unde se strângeau cerșetori; urare ironică sau blestem.
  21. Să dea Dumnezeu să n-ai pe nime să te boceascăBlestemde spus la masăSă mori fără jelitori; a boci înseamnă a jeli un mort.
  22. Să mi te plângă părințiiBlestemde spus la masăMay your parents mourn you
  23. Să moară mamaBlestemde spus la masăJurământ, ca să fii crezut; nu e înjurătură.
  24. Să nu-i ardă buzaBlestemde spus la masăMay his lip not burn
  25. Să se ducă draculuiÎnjurăturăde spus la masăMay he go to the devil
  26. Să te însori de nouă ori și să ai nouă fii, la urmă o copiliță care să te poarte de mânăBlestemde spus la masăMay you marry nine times and have nine sons, and last a little girl to lead you by the hand
  27. Să te însori de nouă ori și să-ți faci nouă fii, a zecea o copiliță, să-ți care apă la temnițăBlestemde spus la masăMay you marry nine times and make nine sons, the tenth a little girl, to carry you water in the dungeon
  28. Să te-nsori de nouă oriBlestemde spus la masăMay you marry nine times
  29. Să zbori ca cidra în gânjBlestemde spus la masăGânj = colac de nuiele.
  30. Scapi de dracu, dai de mă-saExpresiede spus la masăYou escape the devil, you run into his mother
  31. Șerpi mânca-mi-te-arBlestemde spus la masăSnakes, may they eat you
  32. Si nu zănvărtes fămealăBlestemde spus la masăMeglenoromână: să nu apuci să ai copii în casă.
  33. Sper să crești copiii altcuivaBlestemde spus la masăI hope you raise someone else's children
  34. Suge-ți maica țâțele, sugă-ți șerpii sângeleBlestemde spus la masăSuck your breasts, mother, may the snakes suck your blood
  35. Sugi, suge-mi-te-arBlestemde spus la masăYou suck, may it suck you for me
  36. Talpa iaduluiInsultăde spus la masăSole of hell
  37. Tare rău m-a blăstămatExpresiede spus la masăShe cursed me very badly
  38. Tare rău m-ai blestematExpresiede spus la masăYou cursed me very badly
  39. Un ai și s-nu l-aiBlestemde spus la masăMeglenoromână: un singur copil ai și să nu-l mai ai.
  40. Vai de mama ta, ciocoiExpresiede spus la masăCiocoi = parvenit arogant, nou-îmbogățit.
  41. Vede-te-aș cu fața în susBlestemde spus la masăMay I see you face up