Rezultate
- De ți-ar seca locul totBlestemde spus la masăIf only your whole place would dry up
- Dea Dumnezeu, când va fi la țară senin, voi să fiți în norBlestemde spus la masăUn călugăr i-a blestemat așa pe cei din Ponoreni: când e senin peste tot,…
- Dracul să vă ia, câmpiilorBlestemde spus la masăMay the devil take you, you plains
- Duce-te-ai pe apa SâmbeteiBlestemde spus la masăAdică să te duci de tot, pe lumea cealaltă.
- Fire-ai, codru, afurisitBlestemde spus la masăAfurisit = blestemat.
- Fire-ai, plop, afurisit și de mine urgisitBlestemde spus la masăAfurisit = blestemat; urgisit = hulit, urât.
- Fire-ai tu în veci blestemat de mine, de Dumnezeu, mai vârtos de fiul meuBlestemde spus la masăMai vârtos = mai ales, mai tare.
- Focii s-ti ardăBlestemde spus la masăMeglenoromână: focul să te ardă.
- Hardă-vă focul, să vă hardăBlestemde spus la masăHardă = arză, regional.
- Înghețe-i gerul bocnă, bată-i grindeni, și ploaia biciuiască-i pretutindeniBlestemde spus la masăBocnă = țeapăn de frig; grindeni = grindină. Versuri de Eminescu.
- Jucă-te-ar RusaliileBlestemde spus la masăRusaliile = duhuri rele, femei, care îi îmbolnăvesc pe cei ce lucrează sau joacă…
- Lovi-l-ar săgeataBlestemde spus la masăMay the arrow strike him
- Lua-te-ar ciuma!Blestemde spus la masăMay the plague take you!
- Mânca-i-ar câinii! Mânca-i-ar toate relele și boalele! Arde-i-ar focul iaduluiBlestemde spus la masăMay the dogs eat them! May all evils and diseases eat them! May the fire of hell burn them
- Mânca-l-ar focul să-l mănânceBlestemde spus la masăMay the fire eat him, may it eat him
- Mânca-o-ar pustiaBlestemde spus la masăMay the wasteland eat her
- Mânca-te-ar CiahlăulBlestemde spus la masăSe zice vitelor, în Bucovina. Ceahlăul e un munte.
- Mânca-te-ar foculBlestemde spus la masăMay the fire eat you
- Mânca-te-ar focul, moarteBlestemde spus la masăMay the fire eat you, death
- Mânca-te-ar mana, pământBlestemde spus la masăMana = boală a plantelor.
- Mânca-te-ar pământulBlestemde spus la masăMay the earth eat you
- Mânca-te-ar viermii și veninulBlestemde spus la masăMay the worms and the venom eat you
- Mânca-v-ar ciuma să vă mănânce!Blestemde spus la masăMay the plague eat you, may it eat you!
- Mâncate-ar peștii!Blestemde spus la masăMay the fish eat you!
- Martule blestemat, cu vremea reaBlestemde spus la masăCiobanul blestemă luna martie, că i-a pierdut oile cu vremea rea.
- Matca Oltului pe vatra foculuiBlestemde spus la masăSă-ți treacă Oltul prin vatră, să rămâi fără casă.
- Neaua să te ningă, piatra să te-ajungă, ploaia să te ploaie, soarele să te ardă, vântul să te batăBlestemde spus la masăMay the snow snow on you, may the stone reach you, may the rain rain on you, may the sun burn you, may the wind beat you
- Nu dă nimănui loc să te blesteme cu focExpresiede spus la masăGive no one room to curse you with fire
- Oltule, Oltețule, seca-ți-ar izvoarele și toate pâraieleBlestemde spus la masăOlt, little Olt, may your springs and all your streams dry up
- Oltule, râu blestematBlestemde spus la masăOlt, cursed river
- Prostul pietrele și lemnele le blestemă când se mânieExpresiede spus la masăThe fool curses stones and logs when he's angry
- Prutule, râu blestemat, făcutu-te-ai adânc și latBlestemde spus la masăPrut, cursed river, may you become deep and wide
- S-ti măcă lupuBlestemde spus la masăMay the wolf eat you
- Să-l ia matca foculuiBlestemde spus la masăMay the womb of fire take him
- Să te bată vânturile, ca pe june gândurileBlestemde spus la masăJune = tânăr. Să te bată vânturile cum îl frământă gândurile pe un tânăr.
- Să te usuci ca un pom, ca un pom neroditorBlestemde spus la masăMay you wither like a tree, like a barren tree
- Seca-ți-ar izvoareleBlestemde spus la masăMay your springs dry up
- Șerpe afurisitInsultăde spus la masăAccursed snake
- Strei'a s-ti curăBlestemde spus la masăMeglenoromână: trăznetul să te curețe, să te lovească.
- Suge-te-ar șerpii DunăriiBlestemde spus la masăMay the snakes of the Danube suck you
- Suge-ți maica țâțele, sugă-ți șerpii sângeleBlestemde spus la masăSuck your breasts, mother, may the snakes suck your blood
- Trăsnească-l DumnezeuBlestemde spus la masăMay God strike him with lightning
- Trăsnească-o sfântul PalincăBlestemde spus la masăSfântul Palincă e inventat, în glumă, după palincă.
- Trăsni-l-ar DumnezeuBlestemde spus la masăMay God strike him with lightning
- Trăsni-l-ar în cocoașeBlestemde spus la masăMay lightning strike him in the humps
- Trâsni-m-arBlestemde spus la masăMay lightning strike me
- Trăsni-o-ar fi s-o trăsneascăBlestemde spus la masăMay lightning strike her, if it were to strike her
- Trăsni-o-ar și n-ar mai ajungeBlestemde spus la masăMay lightning strike her and she wouldn't make it further
- Trăsni-te-ar din seninBlestemde spus la masăMay lightning strike you from a clear sky
- Trăsni-te-ar Dumnezeu să te trăsneascăBlestemde spus la masăMay God strike you with lightning, may he strike you