Aceluie să-i săci mânile di pin umăr și să fii afurisit cu tot neamul lui

Explicație și sursă

în sursă scrie: „aceluie să-i săci mînile di pin umăr şi să fii afurisit cu tot neamul lui”

Blestemde spus la masă

Afurisit = blestemat, scos din biserică. Se scria pe cărți, contra celui care le-ar fura.

ENMay you dry the hands of that one from the shoulder and may you be cursed with all his kin

Teme

Boală și moarte, Familie

Regiune

Moldova

Epocă

1429-1859 (intervalul corpusului)

Surse (2)

1. Maria Mocanu, Însemnări de pe manuscrise și cărți vechi din Țara Moldovei I-IV, un corpus editat de I. Caproșu și E. Chiaburu. Blestemul – între magie și credință, AUI Lingvistică LX, 2014, citând corpusul Caproșu-Chiaburu, Iași, Demiurg, 2008-2009, vol. și pagina IV, 380Maria Mocanu (citat din Caproșu, Chiaburu) · 2014 · p. IV, 380informator: însemnare pe carte veche (donator/copist)deschide sursa ↗
2. Însemnări de pe manuscrise și cărți vechi din Țara Moldovei I-IV, un corpus editat de I. Caproșu și E. Chiaburu. Blestemul – între magie și credință (AUI, Lingvistică, LX, 2014)Maria Mocanu · 2014 · p. 205-informator: însemnător pe carte vechedeschide sursa ↗

Alte urări pe aceeași temă →