Rezultate
- Să n-apuci ziua de mâineBlestemde spus la masăMay you not live to see tomorrow
- Să nu aibă odihnă în mormântBlestemde spus la masăMay he have no rest in the grave
- Să nu fie iertat de Dumnezeu și de mini și să fii subt blestem și anaftimizat ca o piatră ce nu putrezeștiBlestemde spus la masăSubt = sub; anaftimizat = anatemizat.
- Să nu-ți sece inimaBlestemde spus la masăMay your heart not dry up
- Să se-aleagă praful și pulberea de capu-țiBlestemde spus la masăMay only dust and powder come of your head
- Să se topească carnea pe tine ca lumânareaBlestemde spus la masăMay the flesh melt off you like a candle
- Să te-ardă arsurile ca pe mine vorbeleBlestemde spus la masăMay the burnings burn you as the words burn me
- Să te bată, badeo, batăBlestemde spus la masăBade = iubitul; boale = boli.
- Să te bată jalea meaBlestemde spus la masăMay my grief beat you
- Să te duce la spitalBlestemde spus la masăMay you be taken to the hospital
- Să te mănânce păduchiiBlestemde spus la masăMay the lice eat you
- Să te-nșale, să te-apuce, să te rupă, să te-mbuceBlestemde spus la masăMay it deceive you, seize you, tear you, gobble you
- Să te pupe trenu'Blestemde spus la masăMay the train kiss you
- Să te usuci ca un pom, ca un pom neroditorBlestemde spus la masăMay you wither like a tree, like a barren tree
- Să vă umple bubele lui Ghiezi și cutremurul lui Cain și să vă înghită pământul de vii ca pre Datan și AvironBlestemde spus la masăGhiezi = slujitor biblic lovit de lepră; Cain = ucigașul lui Abel; Datan și…
- Să zică popa Aleluia la capul meuBlestemde spus la masăMay the priest say Alleluia at my head
- Sări-i-ar ochiiBlestemde spus la masăMay his eyes pop out
- Seca-le-ar sămânțaBlestemde spus la masăMay their seed dry up
- Ședea-ți-ar stâlpul la capBlestemde spus la masăStâlpul = crucea sau stâlpul de lemn de la căpătâiul mormântului.
- Șerpi mânca-mi-te-arBlestemde spus la masăSnakes, may they eat you
- Și din gură blestema: să moară nemâncat și de popă neiertatBlestemde spus la masăAnd from his mouth he cursed: may he die unfed and unforgiven by the priest
- Și îndragi-te-ar bolileBlestemde spus la masăAdică să se lipească bolile de tine, să te îndrăgească.
- SpânzuratuleInsultăde spus la masăYou hanged one
- Stai coada după el ca râia pe omExpresiede spus la masăYou stay tail behind him like scabies on a person
- Stai, stați-ar stâlpii la capBlestemde spus la masăStay, may the posts stand at your head
- Stiva si nu ț-i si știiăBlestemde spus la masăMeglenoromână: nimeni să nu știe de urma ta.
- Suge-te-ar șerpii DunăriiBlestemde spus la masăMay the snakes of the Danube suck you
- Sugi, suge-mi-te-arBlestemde spus la masăYou suck, may it suck you for me
- Suie-i, Doamne, carnea-n fagi, oasele pe sub copaciBlestemde spus la masăLord, raise his flesh into the beech trees, his bones beneath the trees
- Te scuture frigurile ca pe mine gândurileBlestemde spus la masăMay the chills shake you as the thoughts shake me
- Trupul unuia ca aceluia să nu mai putredzască în vecii veaculuiBlestemde spus la masăSe scria pe cărțile bisericii: trupul celui care fură cartea să nu putrezească, să…
- Tsănușă s-ti fațBlestemde spus la masăMeglenoromână: să te faci cenușă.
- Tsuma s-ti batăBlestemde spus la masăMeglenoromână: să te bată ciuma.
- Ucide-l-ar pietrileBlestemde spus la masăMay the stones kill him
- Ucigă-l crucea și mănânce-l moarteaBlestemde spus la masăMay the cross kill him and may death eat him
- Ucigă-te toacaEufemismde spus la masăToaca = scândura bătută la biserică.
- Uita-i-ar relele pe eiBlestemde spus la masăMay the evils forget them
- Uita-te-ar necazurileBlestemde spus la masăMay the troubles forget you
- Uita-te-ar releleBlestemde spus la masăMay the evils forget you
- Umfla-te-ar rusaliileBlestemde spus la masăRusaliile = duhuri rele din credința populară, care îmbolnăvesc.
- Un ai și s-nu l-aiBlestemde spus la masăMeglenoromână: un singur copil ai și să nu-l mai ai.
- Usca-te-ai din rădăcinăBlestemde spus la masăMay you dry up from the root
- Usca-te-ai să te usuci ca frunza cea de pe nuciBlestemde spus la masăMay you dry up, so that you dry like the leaf on the walnut trees
- Usuce-te soarele să nu-nșeli fecioareleBlestemde spus la masăMay the sun dry you, so you won't deceive the maidens
- Vede-te-aș cu fața în susBlestemde spus la masăMay I see you face up
- Vede-te-aș cu mâinile pe pieptBlestemde spus la masăMay I see you with your hands on your chest
- Vede-te-aș cu picioarele nainteBlestemde spus la masăMay I see you feet first
- Vede-te-aș întins pe laițăBlestemde spus la masăLaiță = banca lungă de lemn pe care se punea mortul.
- Vede-te-aș întinsă sau lungită pe masăBlestemde spus la masăMay I see you laid out or stretched on the table
- Vede-te-aș mortBlestemde spus la masăMay I see you dead