Rezultate
- Bată-te norocul!Blestemde spus la masăNorocul e pus aici în loc de ghinion.
- Bată-te pâinea și sarea meaBlestemde spus la masăSe zice celui nerecunoscător: să-l pedepsească pâinea și sarea primite în casă.
- Bată-te să te batăBlestemde spus la masăMai mult în glumă.
- Bătu-te-ar noroculBlestemde spus la masăNorocul e pus aici în loc de ghinion.
- Bătu-te-ar potcaBlestemde spus la masăPotcă = belea, vrajbă
- Bine, ticălosuleInsultăde spus la masăWell done, wretch
- BitonguleInsultăde spus la masăBitongule (vocative, an insult)
- Blestemat să fie ceasul când am plecat și am făcut pasulBlestemde spus la masăCursed be the hour when I left and took the step
- Blestemat să fie ceasul când mi-a venit în gândBlestemde spus la masăCursed be the hour when it came to my mind
- Blestemat să fie locul unde mi s-a aprins focul, blestemat să fie ceasul unde m-a ajuns necazulBlestemde spus la masăCursed be the place where my fire was lit, cursed be the hour when trouble reached me
- Ca o infamăInsultăde spus la masăLike an infamous woman
- Călca-te-ar Sân ToderulBlestemde spus la masăSân Toader = Sfântul Toader.
- Canalie nerușinatăInsultăde spus la masăShameless scoundrel
- Cărun’i s-nu bașiBlestemde spus la masăAromână: să nu te cununi.
- Ce-a fi aceea, ducă-se pe pustiuBlestemde spus la masăWhatever that may be, let it go off into the wilderness
- Ce ești așa momaieInsultăde spus la masăMomâie = sperietoare; se zice cuiva care se mișcă greu.
- Ce plastografInsultăde spus la masăPlastograf = falsificator de acte.
- Coate-goaleInsultăde spus la masăBare-elbows
- Coboară-te jos, tâlharuleInsultăde spus la masăCome down, you thief
- Copil tâmpit cu păr pe limbăInsultăde spus la masăDumb child with hair on his tongue
- Coșcogeme coblizanInsultăde spus la masăGreat big lout
- CoțcarInsultăde spus la masăSwindler
- Dai ca surdu' în clopot / tobeExpresiede spus la masăYou beat like a deaf man on a bell / drums
- Dare-ar, bade, DumnezeuBlestemde spus la masăDare-ar = să dea, formă veche.
- De ce mă, pârlituleInsultăde spus la masăWhy, man, you scorched one
- DerbedeuInsultăde spus la masăRascal
- Desenat cu stângaInsultăde spus la masăDrawn with the left hand
- DihanieInsultăde spus la masăDihanie = fiară, animal sălbatic. Se zice și în glumă.
- DobitocInsultăde spus la masăBrute
- Dormi ca valiza în garăExpresiede spus la masăYou sleep like a suitcase in the station
- Doru meu ajungă-teBlestemde spus la masăMay my longing reach you
- Du-te, badeo, ducă-teBlestemde spus la masăGo, lover, may it carry you away
- Du-te învârtindu-te ca ciocârliaBlestemde spus la masăGo spinning yourself like the lark
- Ducă-se pe pustiiBlestemde spus la masăMay he go to the wasteland
- Ducă-se pe pustii de cucoanăBlestemde spus la masăMay the lady go to the wasteland
- Este o canalieInsultăde spus la masăHe is a scoundrel
- Ești bătut cu leuca în capInsultăde spus la masăAdică ești nebun.
- Ești o mascaraInsultăde spus la masăMăscară = batjocură, rușine.
- Ești turc de nu înțelegiInsultăde spus la masăYou're a Turk, so you don't understand
- Fac derdeluș din tineExpresiede spus la masăI'll make a sledding hill out of you
- FătălăuInsultăde spus la masăBăiat cu apucături de fată.
- Fir-ar să fieEufemismde spus la masăMay it be
- Fir-ar să fie de pivniță și de indolențăEufemismde spus la masăDamn it, over the cellar and the indolence
- Fire-ar așa și așaEufemismde spus la masăMay it be such and such
- Fire-ar neică afurisitBlestemde spus la masăNeică = iubit, om drag; afurisit = blestemat.
- Firi-ai tu să fii astăzi și mâineÎnjurăturăde spus la masăMay you be today and tomorrow
- GâscăInsultăde spus la masăSe zice unei femei proaste.
- GolanInsultăde spus la masăOm fără ocupație, derbedeu.
- Gușterul de ciocoiInsultăde spus la masăCiocoi = parvenit care-i disprețuiește pe cei de jos.
- HahalerăInsultăde spus la masăOm fără scrupule.